At The End of this Journey in Life: A Spanish Spiritual Lesson
music therapy for the day:
Al Final De Este Viaje en El Mundo this morning in meditation. I first came to know this song from a fellow Costa Rican camper at Playa Grande many many young moons ago....
This is a type of Spiritual Spanish Lesson.
Here goes my attempt to translate this...I hope my Spanish Speaking friends will chime in on of the subtleties and facets of translating Silvio Rodriguez's poetry.
Al Final de Este Viaje en el Mundo
Al final de este viaje en la vida quedarán
nuestros cuerpos hinchados de ir
a la muerte, al odio, al borde del mar.
Al final de este viaje en la vida quedará
nuestro rastro invitando a vivir.
Por lo menos por eso es que estoy aquí.
Somos prehistoria que tendrá el futuro,
somos los anales remotos del hombre.
Estos años son el pasado del cielo;
estos años son cierta agilidad
con que el sol te dibuja en el porvenir,
son la verdad o el fin, son Dios.
Quedamos los que puedan sonreír
en medio de la muerte, en plena luz.
Al final de este viaje en la vida quedará
una cura de tiempo y amor,
una gasa que envuelva un viejo dolor.
Al final de este viaje en la vida quedarán
nuestros cuerpos tendidos al sol
como sábanas blancas después del amor.
Al final del viaje está el horizonte,
al final del viaje partiremos de nuevo,
al final del viaje comienza un camino,
otro buen camino que seguir
descalzos contando la arena.
Al final del viaje estamos tú y yo intactos.
Quedamos los que puedan sonreír
en medio de la muerte, en plena luz.
At the end of this life journey our bodies will remain bursting to go
to the death, to the hate, on the brink of madness the sea.
At the end of this life journey, there will be our sign inviting us to live.
At least that's why I am here.
We are prehistory that will have the future,
we are the remote annals of the man.
These years are heaven's past.
These years are certain agility with which the sun draws the future,
They are the truth or the end, They are God.
We are those that can smile in the middle of death, in the heat of light.
At the end of this trip in the life there will be
one cure of time and love,
a gauze that surrounds an old pain.
At the end of this trip in the life
our bodies will be tended by the sun
like white sheets after love making.
At the end of the trip iis the horizon,
at the end of the trip we will start off again,
at the end of the trip a way begins,
another good path to follow barefoot counting the sand.
At the end of the journey, we are, you and I intact
We remain those that can smile in the middle of the death, in the bright light.
